T 12 (2019)

Vertimo studijos

Publikuota 2019-12-20

Pradžios puslapiai

Nijolė Maskoliūnienė

Redakcinė kolegija ir turinys

1-5

PDF (anglų)

Straipsniai

Karolina Gimževskienė

Lietuvių mitologinių sakmių veikėjos laumės ir jų atitikmenys rusų ir anglų kalbose

6-21

PDF (anglų) HTML (anglų)

Jonė Grigaliūnienė

Tekstynai ir vertimai. Tekstynų naudojimas verčiant – vis dar akademinė prabanga?

22-35

PDF (anglų) HTML (anglų)

Larisa Iļinska | Oksana Ivanova | Tatjana Smirnova

Mokslo populiarinimo tekstų vertimo analizė remiantis relevantiškumo teorija

36-50

PDF (anglų)

Aušra Kamandulytė

Metaforiniai terminai su žalios spalvos leksema. ES dokumentų vertimo iš anglų kalbos į lietuvių ir italų kalbas atvejo analizė

51-70

PDF (anglų) HTML (anglų)

Ramón Méndez González

Specialieji terminai vaizdo žaidimų pramonėje. Neologizmai ir jų vertimas

71-86

PDF (anglų) HTML (anglų)

Bruno Osimo

Vertimas kaip metafora, vertėjas kaip antropologas

87-98

PDF (anglų) HTML (anglų)

Žygimantas Pekūnas

Teksto kaip vaizdo perteikimas Arto Spiegelmano grafinio romano „Maus“ vertime į lietuvių kalbą

99-115

PDF (anglų) HTML (anglų)

Artūras Ratkus

Stilistinė gotų kalbos neveikiamosios rūšies konstrukcijų vartosena

116-137

PDF (anglų) HTML (anglų)

Antra Roskoša | Diāna Rūpniece

Vertimo proceso problemos ir galimi jų sprendimo būdai. Techninį vertimą studijuojančių studentų požiūris

138-149

PDF (anglų) HTML (anglų)

Helia Vaezian | Fatemeh Ghaderi Bafti

Apie pasirenkamuosius pakeitimus verčiant iš persų kalbos į anglų kalbą

150-164

PDF (anglų) HTML (anglų)

Mary Wardle

Faktai ir prasimanymai. Archyvų vaidmuo vykdant grožinės literatūros vertimo tyrimus

165-176

PDF (anglų) HTML (anglų)

Gintautas Grigas

Feisbuką versti paprasta, bet klaidų išvengti neįmanoma

177-187

PDF (anglų) HTML (anglų)

Pabaigos puslapiai

Nijolė Maskoliūnienė

Nurodymai autoriams ir bibliografiniai duomenys

188-195

PDF (anglų)