T 16 (2023)

Vertimo studijos

Publikuota 2023-10-11

Pradžios puslapiai

Nijolė Maskaliūnienė

Redakcinė kolegija ir turinys

1-5

PDF (anglų)

Nijolė Maskaliūnienė | Ingrida Tatolytė

Translation Within the Intricate Tapestry of Ideologies, Cultures, and Viewpoints

7-9

PDF (anglų) HTML (anglų)

Straipsniai

Sabrina Solange Ferrero

Feminizmas ir etosas Elviros Sastre atliktame rupi kaur rinktinės „milk and honey“ vertime į ispanų kalbą

67-80

PDF (anglų) HTML (anglų)

Nataliya Rudnytska

(Po)sovietinė Rusija ir Vakarai. Ideologinio priešo įvaizdis prozos vertimuose į anglų kalbą

130-144

PDF (anglų) HTML (anglų)

Ayman S. Elbarbary

Ahmed’as Ibn Fadlan’as ir Bayard’as Taylor’as – kelionių literatūros kūrėjai ar vertėjai?

45-66

PDF (anglų) HTML (anglų)

Mathilde Kamal-Girard

Vertimo politika Vakarų Europos konstituciniuose teismuose: autentiškumas ir / arba autoriteto įtvirtinimas

100-111

PDF (anglų) HTML (anglų)

Antony Hoyte-West

Pirmųjų vertėjų žodžiu pėdsakais Britanijos imperijos ankstyvojo kolonijinio laikotarpio Trinidade: istorinė prieiga

81-99

PDF (anglų) HTML (anglų)

Karin Sibul

Atsakomybė ir etika sinchroniškai verčiant filmus

145-156

PDF (anglų) HTML (anglų)

Carmen Torrella Gutiérrez | Francisco Javier Vigier-Moreno

Sudėtingi etiniai verslo vertimo žodžiu klausimai: mokymasis spręsti kultūrines problemas per praktiką ir refleksiją

186-202

PDF (anglų) HTML (anglų)

Karolina Butkuvienė | Lolita Petrulionė

Diachroninis vertimo normų tyrimas literatūros diskurso pavyzdžiu

29-44

PDF (anglų) HTML (anglų)

Seyhan Bozkurt Jobanputra | Mehmet Zeki Giritli

Ideologija ir teatro tekstų vertimas šiuolaikiniame Turkijos teatre

10-28

PDF (anglų) HTML (anglų)

Gaëtan Regniers

Levo Tolstojaus „laimingi taikos vaikai“. Apsakymo „Sevastopolis gruodžio mėnesį“ (1855 m.) vertimas karo metais

112-129

PDF (anglų) HTML (anglų)

Paulius V. Subačius

Vaivorykštė be saulės: tekstinė refrakcija sovietmečio vertimuose

157-167

PDF (anglų) HTML (anglų)

Anna Sverediuk

Maria Hablevych ir „tiesos“ samprata „Hamlete“

168-185

PDF (anglų) HTML (anglų)

Andrejs Veisbergs | Gunta Ločmele

Trys latvių vertimo kritikos etapai

203-218

PDF (anglų) HTML (anglų)

Interviu

Ingrida Tatolytė

Changing Horizons in Audiovisual Translation: ‘We Are Becoming More Aware of the Power and Impact of Language’. Interview with Jorge Díaz-Cintas

219-241

PDF (anglų) HTML (anglų)

Ingrida Tatolytė

Unfolding Archives for Translation Studies: On Context, Human Condition, and Staying Wary. Interview with Outi Paloposki

242-256

PDF (anglų) HTML (anglų)