Vol. 16 (2023)

Vertimo studijos

Published 2023-10-11

Front Matter

Nijolė Maskaliūnienė

Editorial Board and Table of Contents

1-5

PDF

Nijolė Maskaliūnienė | Ingrida Tatolytė

Translation Within the Intricate Tapestry of Ideologies, Cultures, and Viewpoints

7-9

PDF HTML

Articles

Nataliya Rudnytska

(Post)Soviet Russia vs the West: The Ideological Enemy’s Image in English Translations of Fiction

130-144

PDF HTML

Ayman S. Elbarbary

Ahmed Ibn Fadlan and Bayard Taylor: Travel Writers or Translators?

45-66

PDF HTML

Mathilde Kamal-Girard

Translation Policy in the Constitutional Courts of Western Europe: Authenticity vs. Authority

100-111

PDF HTML

Antony Hoyte-West

On the Trail of the First Interpreters in Early British Colonial Trinidad: An Exploration of Relevant Historical Aspects

81-99

PDF HTML

Karin Sibul

Responsibility and Ethics in Simultaneous Interpretation of Films

145-156

PDF HTML

Carmen Torrella Gutiérrez | Francisco Javier Vigier-Moreno

Ethically Challenging Issues in Business Interpreting: Learning How to Face Cultural Quandaries Through Practice and Reflection

186-202

PDF HTML

Karolina Butkuvienė | Lolita Petrulionė

Diachronic Research into Translation Norms: The Case of Literary Discourse

29-44

PDF HTML

Seyhan Bozkurt Jobanputra | Mehmet Zeki Giritli

Ideology and Theatre Translation in Contemporary Turkish Theatre

10-28

PDF HTML

Sabrina Solange Ferrero

Elvira Sastre’s Translation of 'milk and honey' (2015) by rupi kaur into Spanish: Considerations on Feminism and Ethos

67-80

PDF HTML

Gaëtan Regniers

Tolstoy’s Happy Children of Peace. The Wartime Translation of 'Sebastopol in December' (1855)

112-129

PDF HTML

Paulius V. Subačius

Rainbow without the Sun: Textual Refraction in Soviet-era Translations

157-167

PDF HTML

Anna Sverediuk

Maria Hablevych and the Concept of Truth in 'Hamlet'

168-185

PDF HTML

Andrejs Veisbergs | Gunta Ločmele

Three Milestones of Latvian Translation Criticism

203-218

PDF HTML

Interviews

Ingrida Tatolytė

Changing Horizons in Audiovisual Translation: ‘We Are Becoming More Aware of the Power and Impact of Language’. Interview with Jorge Díaz-Cintas

219-241

PDF HTML

Ingrida Tatolytė

Unfolding Archives for Translation Studies: On Context, Human Condition, and Staying Wary. Interview with Outi Paloposki

242-256

PDF HTML