T 57 (2007)

Kalbotyra

Publikuota 2007-12-27

Straipsniai

Liudmila Arcimavičienė

Britų politikos vertinimas: konceptualiosios moralės metaforos analizė

11-20

PDF in English (anglų)

Alina Baravykaitė

Kino filmų titrai kaip kalbų mokymosi priemonė

21-29

PDF in Lithuanian (anglų)

Aleksandra Biela-Wolonciej

Ypatingieji poreikiai vertimo darbe. Įrašyto žodinio – A-Vista – vertimo patirtis

30-39

PDF in English (anglų)

Jelena Brazauskienė | Irena Miškinienė

Neasmenuojamosios veiksmažodžių formos – vertimo rifa

40-45

PDF in Lithuanian (anglų)

Jurgita Cvilikaitė

Ekvivalentiškumo nebuvimo problemos ir jų sprendimai anglų ir lietuvių kalbose pasitelkiant tekstynų tyrimus

46-55

PDF in English (anglų)

Rasa Darbutaitė

Vokietijos ir Lietuvos šeimos teisių institutų „Elterliche Sorge“ ir „Tėvų valdžia“ kaita

56-61

PDF in German (anglų)

Justina Daunorienė

Vokiečių kalbos refleksyvinių veiksmažodžių reikšmės kaita

62-70

PDF in German (anglų)

Alla Diomidova

Kūrybinė vertėjo prigimtis. Kognityvinis normalizacijos modelis

71-81

PDF in Russian (anglų)

Hans-Harry Drößiger

ZUM PROBLEM DER TERMINOLOGISCH-KONZEPTUELLEN ÄQUIVALENZ ZWISCHEN ZWEI SPRACH- UND KULTURGEMEINSCHAFTEN: DIE SOGENANNTEN „DIFFERENZEN“ ZWISCHEN DEN SACHEN

82-92

PDF in German (anglų)

Anna Fornalczyk

Antroponimų vertimai vaikų literatūroje XX amžiaus pradžioje ir XXI amžiuje

93-101

PDF in English (anglų)

Austėja Galginaitytė

Terminų žodynėlio sudarymo leksinės semantikos problemos Vokietijos ir Lietuvos autorių teisės kontekste

102-110

PDF in German (anglų)

Sylvia Kalina

„Mikrofonas išjungtas“. Procesų modelio taikymas rengiant vertėjus žodžiu

111-121

PDF in English (anglų)

Daumantas Katinas

Apie kontrastyvinės leksikologijos metodiką, remiantis makrolauko Žemuma analize lietuvių ir vokiečių kalbose

122-131

PDF in German (anglų)

Galina Kavaliauskienė | Ligija Kaminskienė

Vertimas kaip metodas mokantis anglų kalbos specialiesiems tikslams

132-139

PDF in English (anglų)

Jurgita Kohrs

Adekvatumas ar etinė cenzūra? Jaunimo kalbos vertimo iš vokiečių į lietuvių kalbą problematika

140-148

PDF in German (anglų)

Eglė Kontutytė

Ką apima sąvoka “dalykinė kalba”?

149-159

PDF in Lithuanian (anglų)

Aurelija Leonavičienė

Politinės spaudos tiesioginė kalba

160-168

PDF in French (anglų)

Virginija Masiulionytė

Šarkos simbolis frazeologiniuose vokiečių ir lietuvių pasaulio modeliuose: lyginamasis tyrimas

169-176

PDF in German (anglų)

Danguolė Melnikienė

Lemos pateikimo ir aiškinimo ypatumai dvikalbio žodyno straipsnyje

177-185

PDF in Lithuanian (anglų)

Ugnius Mikučionis

Norvegų kalbos modalinių veiksmažodžių semantika

186-195

PDF in Lithuanian (anglų)

Irena Marija Marija Norkaitienė

Vokiečių kalbos veiksmažodžio scheinen semantika ir vartojimas istoriniu požiūriu

196-203

PDF in German (anglų)

Eglė Petronienė

Minties eiga ir žodžių tvarka

204-210

PDF in English (anglų)

Janis Silis

Tulkotâja lojalitâte 21. gadsimtâ: sociolingvistiks skatîjums

211-218

PDF in English (anglų)

Recenzijos

Justina Daunorienė | Virginija Masiulionytė | Lina Plaušinaitytė

Cornelia Feyrer. Rezension über das Lehrbuch für Germanistikstudierende

219-223

PDF in German (anglų)